Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 17 > Стих 4
Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:4
| ← Судьи 17:3 | Судьи 17:4 (СП) | Судьи 17:5 → |
|---|---|---|
И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для [тебя,] сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
|
Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.
|
И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но он возвратилH7725 сереброH3701 материH517 своей. МатьH517 его взялаH3947 двестиH3967 сиклей серебраH3701 и отдалаH5414 их плавильщику.H6884 Он сделалH6213 из них истуканH6459 и литый кумир,H4541 который и находилсяH1961 в домеH1004 Михи.H4319
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׁב אֶת־הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתִּקַּח אִמֹּו מָאתַיִם כֶּסֶף וַתִּתְּנֵהוּ לַצֹּורֵף וַיַּעֲשֵׂהוּ פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וַיְהִי בְּבֵית מִיכָיְהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִמּ֑/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אִמּ/וֹ֩ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
מָאתַ֨יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ |
va./ti.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
לַ/צּוֹרֵ֗ף |
la./tzo.Ref | H6884 | HRd/Vqrmsa | |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
פֶּ֣סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וּ/מַסֵּכָ֔ה |
u./ma.se.Khah | H4541 | HC/Ncfsa | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִיכָֽיְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4319 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4319 — מִיכָהוּ (Mîykâhûw, me-kaw'-hoo): сокращение от מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw) [H4321]; Михей, израильский пророк
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): или מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Иеремия 36:11), сокращенная форма от מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Михей, имя трех израильтян
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- двести — Исаия 46:6-7, Иеремия 10:9-10
Взаимные ссылки (8): Бытие 31:19, Исход 32:3, Исход 32:4, Судьи 18:17, 2-я Паралипоменон 22:3, Исаия 30:22, Исаия 40:19, Исаия 44:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Ремесла; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Металлы
- Nave’s: Деньги
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания