Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 16

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:16


← Иисус Навин 13:15 Иисус Навин 13:16 (СП) Иисус Навин 13:17 →
Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,
Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон,

Текст стиха

СП

пределомH1366 их былH1961 Ароер,H6177 которыйH834 наH5921 берегуH8193 потокаH5158 Арнона,H769 и город,H5892 которыйH834 средиH8432 потока,H5158 и всяH3605 равнинаH4334 приH5921 Медеве,H4311


Еврейский оригинал

וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל מֵעֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹון וְהָעִיר אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַנַּחַל וְכָל־הַמִּישֹׁר עַל־מֵידְבָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֨י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/גְּב֗וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר
me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc
נַ֨חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
אַרְנ֜וֹן
'ar.Non H769 HNp
וְ/הָ/עִ֨יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/תוֹךְ
be./tokh- H8432 HR/Ncmsc
הַ/נַּ֛חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/מִּישֹׁ֖ר
ha./mi.Shor H4334 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
מֵידְבָֽא
mei.de.Va' H4311 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): из מַיִם (mayim) [H4325] и דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; вода покоя; Медева, место в Палестине
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): или עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); или עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); то же, что עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; обнаженность места; Ароер, название трех мест в Палестине или близ нее
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 30:28, 2-я Царств 24:5, Исаия 16:2, Исаия 17:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 13 › Стих 16