Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 23
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:23
| ← Иисус Навин 10:22 | Иисус Навин 10:23 (СП) | Иисус Навин 10:24 → |
|---|---|---|
Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.
|
Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.
|
Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3651 и сделали:H6213 вывелиH3318 кH413 нему изH4480 пещерыH4631 пятерыхH2568 царейH4428 тех:H428 царяH4428 Иерусалимского,H3389 царяH4428 Хевронского,H2275 царяH4428 Иармуфского,H3412 царяH4428 ЛахисскогоH3923 и царяH4428 Еглонского.H5700
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ כֵן וַיֹּצִיאוּ אֵלָיו אֶת־חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה מִן־הַמְּעָרָה אֵת ׀ מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶת־מֶלֶךְ חֶבְרֹון אֶת־מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶת־מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶת־מֶלֶךְ עֶגְלֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עֲשׂוּ |
va/i.Ya.'a.su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
וַ/יֹּצִ֣יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמֵ֛שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֥ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מְּעָרָ֑ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶבְרוֹן֙ |
chev.rOn | H2275 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יַרְמ֔וּת |
yar.Mut | H3412 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
לָכִ֖ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֶגְלֽוֹן |
eg.Lon | H5700 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышенность; Иармуф, название двух мест в Палестине
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): от עֵגֶל [H5695]; телячий; Еглон, название города в Палестине и имя моавитского царя
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 2:3, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 10:37, Иисус Навин 12:10, Иисус Навин 12:11, Иисус Навин 12:12, Иисус Навин 15:35, Иисус Навин 21:29, Псалтирь 149:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания