От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:11
| ← От Иоанна 21:10 [слова Иисуса] | От Иоанна 21:11 (СП) | От Иоанна 21:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
|
Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
|
Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: «кто Ты?», зная, что это Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СимонG4613 ПетрG4074 пошелG305 иG2532 вытащилG1670 наG1909 землюG1093 сеть,G1350 наполненнуюG3324 большимиG3173 рыбами,G2486 которых было стоG1540 пятьдесятG4004 три; иG2532 при таком множествеG5118 неG3756 прорваласьG4977 сеть.G1350
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς, μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντηκοντατριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἵλκυσε |
heilkuse | G1670 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μεστὸν |
meston | G3324 | A-ASN | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
μεγάλων |
megalōn | G3173 | A-GPM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πεντηκοντατριῶν· |
pentēkontatriōn | G4004 G5140 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοσούτων |
tosoutōn | G5118 | D-GPM | |
ὄντων, |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δίκτυον. |
diktuon | G1350 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): вероятно от первоначального глагола δίκω (бросать); сеть (для ловли рыбы)
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): вероятно сродно с G138; влечь (буквально или переносно). Сравни G1667.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): обозначающее кратность от G4002; пятьдесят
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): по-видимому, первичный глагол; раздирать или разделять (буквально или образно)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и при таком множестве — От Луки 5:6-8, Деяния 2:41
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания