Иакова (Послание Иакова) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 17
Иакова (Послание Иакова) 4:17
| ← Иакова 4:16 | Иакова 4:17 (СП) | Иакова 5:1 → |
|---|---|---|
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
|
Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
|
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 кто разумеетG1492 делатьG4160 доброG2570 иG2532 неG3361 делает,G4160 томуG846 грех.G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότι |
eidoti | G1492 | V-RAP-DSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιοῦντι, |
poiounti | G4160 | V-PAP-DSM | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 15:9, 4-я Царств 21:9, Неемия 6:13, Иов 24:13, Даниил 5:22, От Луки 6:47, От Луки 19:20, От Иоанна 19:11, К Римлянам 2:18, К Римлянам 2:23, К Евреям 10:26, Иакова 1:22, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Любостяжание; Нерешительность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания