Исаия (Книга пророка Исаии) 38:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:21
| ← Исаия 38:20 | Исаия 38:21 (СП) | Исаия 38:22 → |
|---|---|---|
Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
|
И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
|
А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Исаия:H3470 пусть принесутH5375 пластH1690 смоквH8384 и обложатH4799 им нарыв;H5921 H7822 и он выздоровеет.H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל־הַשְּׁחִין וְיֶחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
יִשְׂא֖וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
דְּבֶ֣לֶת |
de.Ve.let | H1690 | HNcfsc | |
תְּאֵנִ֑ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
וְ/יִמְרְח֥וּ |
ve./yim.re.Chu | H4799 | HC/Vqi3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶֽחִי |
ve./Ye.chi | H2421 | HC/Vqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): от неупотребительного корня (сродного זָבַל (zâbal) [H2082]), вероятно означающего сжимать вместе; пласт смокв
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
- H4799 — מָרַח (mârach, maw-rakh'): первоначальный корень; собственно, смягчать растиранием или давлением; затем (в лечебном смысле) накладывать смягчающее средство
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): от неупотребительного корня, вероятно означающего гореть; воспаление, то есть нарыв
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И сказал Исаия — 4-я Царств 20:7, От Марка 7:33, От Иоанна 9:6
Взаимные ссылки (2): Левит 13:18, 2-я Паралипоменон 32:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Смоковница
- Nave’s: Нарыв; Болезни; Смоква; Езекия; Врачевство; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания