Исаия (Книга пророка Исаии) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:16
| ← Исаия 21:15 | Исаия 21:16 (СП) | Исаия 21:17 → |
|---|---|---|
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
|
Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
|
и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 такH3541 сказалH559 мнеH413 Господь:H136 ещеH5750 год,H8141 равный годуH8141 наемничьему,H7916 и всяH3605 славаH3519 КидароваH6938 исчезнет,H3615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֛ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/ע֤וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
קֵדָֽר |
ke.Dar | H6938 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темный (о коже или шатре); Кидар, сын Измаила; также (собирательно) кочевники (как его потомки или представители)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- равный году наемничьему — Иов 7:1, Исаия 16:14
- Кидарова — Бытие 25:13, 1-я Паралипоменон 1:29, Псалтирь 119:5, Исаия 42:11, Исаия 60:7, Иеремия 49:28, Иезекииль 27:21
Взаимные ссылки (3): Бытие 25:14, Левит 25:50, Второзаконие 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Кедар
- Torrey’s: ИЗМАИЛЬТЯНЕ
- Nave’s: Аравитяне; Исаия; Кедар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания