Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 25
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:25
| ← Иезекииль 40:24 | Иезекииль 40:25 (СП) | Иезекииль 40:26 → |
|---|---|---|
И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.
|
И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длина пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.
|
Подъем к ним — в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения — одно с той стороны и одно с другой на столбах их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И окнаH2474 в них и в преддверияхH361 их такие же, как теH428 окна:H2474 длинаH753 пятьдесятH2572 локтей,H520 а шириныH7341 двадцатьH6242 пятьH2568 локтей.H520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַלֹּונִים לֹו [וּלְאֵילַמֹּו כ] (וּלְאֵילַמָּיו ק) סָבִיב ׀ סָבִיב כְּהַחֲלֹּנֹות הָאֵלֶּה חֲמִשִּׁים אַמָּה אֹרֶךְ וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלּוֹנִ֨ים |
ve./cha.lo.Nim | H2474 | HC/Ncbpa | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
[ו/ל/אילמ/ו כ] (וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/ו֙ ק) |
[ʼêylâm כ] (u./le./'ei.la.mo/v ק) | H361 כ | [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
כְּ/הַ/חֲלֹּנ֖וֹת |
ke./ha./cha.lo.Not | H2474 | HR/Td/Ncbpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֹ֔רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֕חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | |
חָמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אַמָּֽה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): или (сокращенно) אֵלָם (ʼêlâm) ; или (женский род) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; вероятно от אַיִל (ʼayil) [H352]; притвор (или колоннада), то есть портик
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- длина — Иезекииль 40:21, Иезекииль 40:33
- окна — Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:22, Иезекииль 40:29, От Иоанна 12:46, 1-е Коринфянам 13:12, 2-е Петра 1:19
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 7:4, Иезекииль 40:30, Иезекииль 41:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ОКНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания