Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 25
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:25
| ← Иезекииль 27:24 | Иезекииль 27:25 (СП) | Иезекииль 27:26 → |
|---|---|---|
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.
|
Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.
|
Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ФарсисскиеH8659 кораблиH591 были твоими караванамиH7788 в твоей торговле,H4627 и ты сделалсяH4390 богатым и весьмаH3966 славнымH3513 средиH3820 морей.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ שָׁרֹותַיִךְ מַעֲרָבֵךְ וַתִּמָּלְאִי וַתִּכְבְּדִי מְאֹד בְּלֵב יַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְ |
sha.ro.Ta.yi/kh | H7788 | HVqrfpc/Sp2fs | |
מַעֲרָבֵ֑/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּמָּלְאִ֧י |
va./ti.mal.'I | H4390 | HC/VNw2fs | |
וַֽ/תִּכְבְּדִ֛י |
va./tikh.be.Di | H3513 | HC/Vqw2fs | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148], в значении «торговать»; торговля; по смыслу — товары
- H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень; собственно, обходить, т. е. странствовать (как блудница или купец)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славным — Иезекииль 27:4
- Фарсисские корабли — 3-я Царств 10:22, Псалтирь 47:8, Исаия 2:16, Исаия 23:14, Исаия 60:9
Взаимные ссылки (4): Исаия 23:15, Иезекииль 27:3, Иезекииль 38:13, Откровение 18:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания