Есфирь (Книга Есфирь) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 7 > Стих 3
Есфирь (Книга Есфирь) 7:3
| ← Есфирь 7:2 | Есфирь 7:3 (СП) | Есфирь 7:4 → |
|---|---|---|
И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
|
И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
|
Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалаH6030 царицаH4436 ЕсфирьH635 и сказала:H559 еслиH518 я нашлаH4672 благоволениеH2580 в очахH5869 твоих, царь,H4428 и еслиH518 H5921 царюH4428 благоугодно,H2895 то да будут дарованыH5414 мне жизньH5315 моя, по желаниюH7596 моему, и народH5971 мой, по просьбеH1246 моей!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּעַן אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמַר אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב תִּנָּתֶן־לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֨עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֤ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּה֙ |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | |
תִּנָּֽתֶן |
ti.na.ten- | H5414 | HVNi3fs | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/י |
bi/sh.'E.la.T/i | H7596 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י |
be./va.ka.sha.T/i | H1246 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): от בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; просьба
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): или שֵׁלָה (shêlâh); (1 Царств 1:17), от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; прошение; подразумевается: заем
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да будут дарованы мне жизнь моя — 3-я Царств 20:31, 4-я Царств 1:13, Есфирь 7:7, Иов 2:4, Иеремия 38:26
- народ мой — Есфирь 4:8, Псалтирь 121:6-9
Взаимные ссылки (5): Ездра 4:22, Неемия 2:5, Есфирь 8:5, Притчи 11:5, Притчи 31:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания