Даниил (Книга пророка Даниила) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 15
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:15
| ← Даниил 2:14 | Даниил 2:15 (СП) | Даниил 2:16 → |
|---|---|---|
Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
|
и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
|
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и спросилH6032 H560 Ариоха,H746 сильногоH7990 при царе:H4430 «почемуH5922 H4101 такое грозноеH2685 повелениеH1882 отH4481 царя?»H4430 H6925 ТогдаH116 АриохH746 рассказалH3046 все делоH4406 Даниилу.H1841
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיֹוךְ שַׁלִּיטָא דִי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הֹודַע אַרְיֹוךְ לְדָנִיֵּאל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/אַרְיוֹךְ֙ |
le./'ar.yoKh | H746 | AR/Np | |
שַׁלִּיטָ֣/א |
sha.li.Ta/' | H7990 | AAamsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | ATi | |
דָתָ֛/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
מְהַחְצְפָ֖ה |
me.hach.tze.Fah | H2685 | AVhrfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱדַ֣יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מִלְּתָ֔/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
הוֹדַ֥ע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms | |
אַרְי֖וֹךְ |
'ar.Yokh | H746 | ANp | |
לְ/דָנִיֵּֽאל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): иностранного происхождения; Ариох, имя двух вавилонян
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
- H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (арамейский) первообразный корень; собственно, стричь или срезать коротко; переносно, быть суровым
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассказал — Даниил 2:9
Взаимные ссылки (2): Даниил 2:24, От Иоанна 13:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ариох
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания