Даниил (Книга пророка Даниила) 1:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 1:21
| ← Даниил 1:20 | Даниил 1:21 (СП) | Даниил 2:1 → |
|---|---|---|
И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
|
И был там Даниил до первого года царя Кира.
|
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былH1961 там ДаниилH1840 доH5704 первогоH259 годаH8141 царяH4428 Кира.H3566
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי דָּנִיֵּאל עַד־שְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ הַמֶּלֶךְ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Даниил 5:13, Даниил 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Школа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания