К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:25
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 25
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:25
| ← К Колоссянам 1:24 | К Колоссянам 1:25 (СП) | К Колоссянам 1:26 → |
|---|---|---|
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
|
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
|
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
|
Текст стиха
которойG3739 сделалсяG1096 яG1473 служителемG1249 поG2596 домостроительствуG3622 Божию,G2316 вверенномуG1325 мнеG3427 дляG1519 вас,G5209 чтобы исполнитьG4137 словоG3056 Божие,G2316
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
διάκονος, |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πληρῶσαι |
plērōsai | G4137 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): от G3623; управление домом или имением; в особенности, религиозное «домостроительство»
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по домостроительству Божию — К Римлянам 15:15-18, 1-е Коринфянам 9:17, К Галатам 2:7-8, К Ефесянам 3:2
- сделался я служителем — К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Тимофею 4:6
- исполнить — К Римлянам 15:19, 2-е Тимофею 4:2-5
Взаимные ссылки (12): От Матфея 13:35, От Луки 7:28, Деяния 9:15, Деяния 14:26, Деяния 26:16, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 1:16, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Попечение о благовестии; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; Проповедь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания