Деяния 8:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 34
Деяния 8:34
| ← Деяния 8:33 | Деяния 8:34 (СП) | Деяния 8:35 → |
|---|---|---|
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».
|
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
|
Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕвнухG2135 жеG1161 сказалG611 G2036 Филиппу:G5376 прошуG1189 тебяG4675 сказать: оG4012 комG5101 пророкG4396 говоритG3004 это?G5124 оG4012 себеG1438 ли, илиG2228 оG4012 комG5100 другом?G2087
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εὐνοῦχος |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Φιλίππῳ |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Δέομαί |
Deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-ASN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἑτέρου |
heterou | G2087 | A-GSM | |
τινός; |
tinos | G5100 | X-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): от εὐνή (еунэ) (ложе) и G2192; скопец (таких употребляли в восточных спальнях); в расширенном смысле: бессильный или безбрачный мужчина; подразумевается: евнух (государственный чиновник)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- о ком — От Матфея 2:2-4, От Матфея 13:36, От Матфея 15:15
Взаимные ссылки (1): Даниил 9:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания