Деяния 27:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 36
Деяния 27:36
| ← Деяния 27:35 | Деяния 27:36 (СП) | Деяния 27:37 → |
|---|---|---|
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
|
Тогда все ободрились и также приняли пищу.
|
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG1161 всеG3956 ободрилисьG2115 G1096 иG2532 такжеG846 принялиG4355 пищу.G5160
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὔθυμοι |
euthumoi | G2115 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
προσελάβοντο |
proselabonto | G4355 | V-2AMI-3P | |
τροφῆς. |
trophēs | G5160 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): от G2095 и G2372; бодрый духом, то есть веселый
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (1): Деяния 27:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания