Деяния 27:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 36

Деяния 27:36


← Деяния 27:35 Деяния 27:36 (СП) Деяния 27:37 →
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
Тогда все ободрились и также приняли пищу.
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.

Текст стиха

СП

ТогдаG1161 всеG3956 ободрилисьG2115 G1096 иG2532 такжеG846 принялиG4355 пищу.G5160


Греческий оригинал

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εὔθυμοι
euthumoi G2115 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
γενόμενοι
genomenoi G1096 V-2ADP-NPM
πάντες
pantes G3956 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
προσελάβοντο
proselabonto G4355 V-2AMI-3P
τροφῆς.
trophēs G5160 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): от G2095 и G2372; бодрый духом, то есть веселый
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Деяния 27:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 36