Деяния 21:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 7
Деяния 21:7
| ← Деяния 21:6 | Деяния 21:7 (СП) | Деяния 21:8 → |
|---|---|---|
И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
|
Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
|
А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МыG2249 же,G1161 совершивG1274 плавание,G4144 прибылиG2658 изG575 ТираG5184 вG1519 Птолемаиду,G4424 где,G2532 приветствовавG782 братьев,G80 пробылиG3306 уG3844 нихG846 одинG3391 день.G2250
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦν |
ploun | G4144 | N-ASM | |
διανύσαντες |
dianusantes | G1274 | V-AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Τύρου, |
Turou | G5184 | N-GSF | |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Πτολεμαΐδα, |
Ptolemaida | G4424 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενοι |
aspasamenoi | G782 | V-ADP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἐμείναμεν |
emeinamen | G3306 | V-AAI-1P | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1274 — διανύω (dianýō, dee-an-oo'-o): от G1223 и ἀνύω (anýō) (совершать); полностью совершать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): от G4126; плавание, т. е. судоходство
- G4424 — Πτολεμαΐς (Ptolemaḯs, ptol-em-ah-is'): от Πτολεμαῖος (Птолемей) (Птолемея, в честь которого она была названа); Птолемаида, город в Палестине
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пробыли — Деяния 21:10, Деяния 28:12
- приветствовав — 1-я Царств 10:4, 1-я Царств 13:10, От Матфея 5:47, Деяния 18:22, Деяния 21:19, Деяния 25:13, К Евреям 13:24
Взаимные ссылки (1): Деяния 28:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Акко; Лука; Павел; Птолемаида; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания