Деяния 19:6
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 6
Деяния 19:6
| ← Деяния 19:5 | Деяния 19:6 (СП) | Деяния 19:7 → |
|---|---|---|
Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,
|
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
|
Всех их было человек около двенадцати.
|
Текст стиха
и,G2532 когда ПавелG3972 возложилG2007 на нихG846 руки,G5495 нисшелG2064 наG1909 нихG846 ДухG4151 Святый,G40 иG5037 они стали говоритьG2980 иными языкамиG1100 иG2532 пророчествовать.G4395
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθέντος |
epithentos | G2007 | V-2AAP-GSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἐλάλουν |
elaloun | G2980 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεφήτευον. |
proephēteuon | G4395 | V-IAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пророчествовать — 1-е Коринфянам 14:1-25
- возложил — Деяния 6:6, Деяния 8:17-19, Деяния 9:17, 1-е Тимофею 5:22, 2-е Тимофею 1:6
- Дух Святый — Деяния 2:4, Деяния 10:45-46, Деяния 13:2, 1-е Коринфянам 12:8-11, 1-е Коринфянам 12:28-30
Взаимные ссылки (13): Исход 35:35, Числа 27:18, От Марка 16:17, Деяния 8:16, Деяния 10:44, Деяния 11:15, К Римлянам 1:11, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 1-е Тимофею 4:14, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Языки
- Torrey’s: Крещение Духом Святым; Руки; Язык; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Крещение; Духовный дар; Рука; Дух Святый; Язык; ЧУДЕСА; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания