Деяния 19:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 25

Деяния 19:25


← Деяния 19:24 Деяния 19:25 (СП) Деяния 19:26 →
ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,
собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.

Текст стиха

СП

собравG4867 ихG3739 иG2532 другихG4012 подобныхG5108 ремесленников,G2040 сказал:G2036 друзья!G435 вы знаете,G1987 чтоG3754 отG1537 этогоG5026 ремеслаG2039 зависитG2076 благосостояниеG2142 наше;G2257


Греческий оригинал

οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὓς
hous G3739 R-APM
συναθροίσας,
sunathroisas G4867 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
περὶ
peri G4012 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
toiauta G5108 D-APN
ἐργάτας,
ergatas G2040 N-APM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἄνδρες,
Andres G435 N-VPM
ἐπίστασθε
epistasthe G1987 V-PNI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐργασίας
ergasias G2039 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐπορία
euporia G2142 N-NSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): от G2040; ремесло; подразумевается: доход, труды
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2142 — εὐπορία (euporía, yoo-por-ee'-ah): от того же, что G2141; благосостояние, денежные средства
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4867 — συναθροίζω (synathroízō, soon-ath-royd'-zo): от G4862 и ἀθροίζω (athroízō) (копить); собирать вместе
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 15:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 19 › Стих 25