Деяния 15:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 25
Деяния 15:25
| ← Деяния 15:24 | Деяния 15:25 (СП) | Деяния 15:26 → |
|---|---|---|
Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,
|
то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
|
человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то мы,G2254 собравшись,G1096 единодушноG3661 рассудили,G1380 избравG1586 мужей,G435 послатьG3992 их кG4314 вамG5209 сG4862 возлюбленнымиG27 нашимиG2257 ВарнавоюG921 иG2532 Павлом,G3972
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξεν |
edoxen | G1380 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
γενομένοις |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
ὁμοθυμαδόν, |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐκλεξαμένους |
eklexamenous | G1586 | V-AMP-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπητοῖς |
agapētois | G27 | A-DPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Варнавою — Деяния 15:2, Деяния 15:35, К Галатам 2:9
- собравшись — Деяния 1:14, Деяния 2:1, Деяния 2:46, Деяния 15:6, 1-е Коринфянам 1:10
- нашими — К Римлянам 16:12, К Ефесянам 6:21, К Колоссянам 4:7, К Колоссянам 4:9, К Филимону 1:16, 2-е Петра 3:15
- рассудили — От Матфея 11:26, От Луки 1:3, Деяния 15:28
- послать — Деяния 15:22, Деяния 15:27
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:4, Деяния 9:27, 2-е Коринфянам 8:19, К Галатам 2:1, К Галатам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; ПОСЛАНИЯ; Язычники; Иуда (Иуда); ЗАКОН; Павел; СИЛА; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания