Деяния 14:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 20
Деяния 14:20
| ← Деяния 14:19 | Деяния 14:20 (СП) | Деяния 14:21 → |
|---|---|---|
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
|
Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.
|
Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 ученикиG3101 собралисьG2944 около него,G846 он всталG450 и пошелG1525 вG1519 город,G4172 аG2532 на другой деньG1887 удалилсяG1831 сG4862 ВарнавоюG921 вG1519 Дервию.G1191
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κυκλωσάντων |
kuklōsantōn | G2944 | V-AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην. |
Derbēn | G1191 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): иностранного происхождения; Дервия, местность в Малой Азии
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): от G1909 и G839; на следующий день, т. е. (подразумевается G2250) завтра
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): от того же, что G2945; окружать, т. е. обступать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Когда же — Деяния 20:9-12, 2-е Коринфянам 1:9-10, 2-е Коринфянам 6:9, Откровение 11:7-12
- пошел — Деяния 12:17, Деяния 16:40, Деяния 20:1
- Дервию — Деяния 14:6, Деяния 16:1
Взаимные ссылки (6): От Матфея 10:23, Деяния 20:4, Деяния 20:19, Деяния 26:17, Деяния 26:22, К Римлянам 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Антиохия; Варнава; Дервия; Ликаония; Листра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания