Деяния 12:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 9

Деяния 12:9


← Деяния 12:8 Деяния 12:9 (СП) Деяния 12:10 →
И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.
Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.
Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им; они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

Текст стиха

СП

Петр вышелG1831 и следовалG190 за ним,G846 неG3756 зная,G1492 чтоG3754 делаемоеG1096 АнгеломG1223 G32 былоG2076 действительно,G227 аG1161 думая,G1380 что видитG991 видение.G3705


Греческий оригинал

καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξελθὼν
exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἠκολούθει
ēkolouthei G190 V-IAI-3S
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ᾔδει
ēdei G1492 V-LAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀληθές
alēthes G227 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
γινόμενον
ginomenon G1096 V-PNP-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγγέλου,
angelou G32 N-GSM
ἐδόκει
edokei G1380 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὅραμα
horama G3705 N-ASN
βλέπειν.
blepein G991 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): от G3708; нечто видимое, то есть видение (особенно сверхъестественное)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 12 › Стих 9