2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:8
| ← 2-я Царств 8:7 | 2-я Царств 8:8 (СП) | 2-я Царств 8:9 → |
|---|---|---|
И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим. [Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.]
|
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди. [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
|
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А в БефеH984 и Берофе,H1268 городахH5892 Адраазаровых,H1909 взялH3947 царьH4428 ДавидH1732 весьмаH3966 многоH7235 меди.H5178 [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִבֶּטַח וּמִבֵּרֹתַי עָרֵי הֲדַדְעָזֶר לָקַח הַמֶּלֶךְ דָּוִד נְחֹשֶׁת הַרְבֵּה מְאֹד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בֶּ֥טַח |
u./mi./Be.tach | H984 | HC/R/Np | |
וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖י |
u./mi./be.ro.Tai | H1268 | HC/R/Np | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
ha.dad.'A.zer | H1909 | HNp | |
לָקַ֞ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H984 — בֶּטַח (Beṭach, beh'takh): то же, что בֶּטַח (бетах) [H983]; Бефа, местность в Сирии
- H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): или בֵּרֹתַי (Bêrôthay); вероятно от בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266]; кипарис или подобный кипарису; Берофа или Берот, местность к северу от Палестины
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бефе — 1-я Паралипоменон 18:8
- весьма — 1-я Паралипоменон 22:14, 1-я Паралипоменон 22:16, 1-я Паралипоменон 29:7, 2-я Паралипоменон 4:1-18
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 23:23, 1-я Паралипоменон 17:8, Псалтирь 67:31, Иезекииль 47:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания