2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:16
Библия > 2-я Царств > Глава 7 > Стих 16
2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:16
| ← 2-я Царств 7:15 | 2-я Царств 7:16 (СП) | 2-я Царств 7:17 → |
|---|---|---|
но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.
|
И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.
|
Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.
|
Текст стиха
И будет непоколебимH539 домH1004 твой и царствоH4467 твое наH5704 векиH5769 пред лицемH6440 Моим, и престолH3678 твой устоитH1961 H3559 воH5704 веки.H5769
וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד־עֹולָם לְפָנֶיךָ כִּסְאֲךָ יִהְיֶה נָכֹון עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאְמַ֨ן |
ve./ne'.Man | H539 | HC/VNq3ms | |
בֵּיתְ/ךָ֧ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
u./mam.lakh.te./Kha | H4467 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּֽסְאֲ/ךָ֔ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נָכ֖וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Взаимные ссылки (22): 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 25:28, 2-я Царств 5:12, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 8:24, 3-я Царств 9:5, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 11:38, 3-я Царств 12:16, 1-я Паралипоменон 14:2, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 23:3, Псалтирь 88:29, Притчи 12:7, Притчи 27:24, Исаия 7:2, Исаия 16:5, Иеремия 17:25, От Матфея 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Колено Иудино; Цари
- Nave’s: ЗАВЕТ; ДАВИД; ПРАВЛЕНИЕ; Царь; Нафан; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания