2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 4
2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:4
| ← 2-я Царств 10:3 | 2-я Царств 10:4 (СП) | 2-я Царств 10:5 → |
|---|---|---|
Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?
|
И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
|
Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 АннонH2586 слугH5650 Давидовых,H1732 и обрилH1548 каждому из них половинуH2677 бороды,H2206 и обрезалH3772 одеждыH4063 их наполовину,H2677 доH5704 чресл,H8357 и отпустилH7971 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת־חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתֹותֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
חָנ֜וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יְגַלַּח֙ |
va/y.ga.Lach | H1548 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
זְקָנָ֔/ם |
ze.ka.Na/m | H2206 | HNcbsc/Sp3mp | |
וַ/יִּכְרֹ֧ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַדְוֵי/הֶ֛ם |
mad.vei./Hem | H4063 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֵ֖צִי |
ba./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
she.to.tei./Hem | H8357 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующийся благоволением; Аннон (также Ханун), имя аммонитянина и двух израильтян
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): от неупотребляемого корня со значением протягивать; собственно, протяженность, то есть мера; по смыслу, одежда (как отмеренная)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8357 — שֵׁתָה (shêthâh, shay-thaw'): от שִׁית (shîyth) [H7896]; чресла (человека)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и обрил — Левит 19:27, 1-я Паралипоменон 19:3-4, Псалтирь 108:4-5, Исаия 15:2
- обрезал — Исаия 20:4, Исаия 47:2-3, Иеремия 41:5
Взаимные ссылки (1): Исаия 50:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борода; Бритье
- Torrey’s: Аммонитяне; БОРОДА
- Nave’s: Борода; Унижение и раскаяние; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания