4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:13
Библия > 4-я Царств > Глава 8 > Стих 13
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:13
| ← 4-я Царств 8:12 | 4-я Царств 8:13 (СП) | 4-я Царств 8:14 → |
|---|---|---|
И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: от того, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.
|
И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
|
И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
|
Текст стиха
И сказалH559 Азаил:H2371 чтоH4100 такое рабH5650 твой, песH3611 [мертвый], чтобыH3588 мог сделатьH6213 такоеH2088 большоеH1419 дело?H1697 И сказалH559 Елисей:H477 указалH7200 мне ГосподьH3068 в тебе царяH4428 Сирии.H758
וַיֹּאמֶר חֲזָהאֵל כִּי מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב כִּי יַעֲשֶׂה הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע הִרְאַנִי יְהוָה אֹתְךָ מֶלֶךְ עַל־אֲרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֲזָהאֵ֔ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כֶּ֔לֶב |
ha./Ke.lev | H3611 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
הִרְאַ֧/נִי |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): или חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); от חָזָה (châzâh) [H2372] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог увидел; Азаил, царь Сирии
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- пес — 1-я Царств 17:43, 2-я Царств 9:8, Псалтирь 21:17, Псалтирь 21:21, Исаия 56:10-11, От Матфея 7:6, Откровение 22:15
- мог сделать — Иеремия 17:9, От Матфея 26:33-35
- Господь — 3-я Царств 19:15, 4-я Царств 8:10, Михей 2:1
Взаимные ссылки (10): Бытие 44:7, 2-я Царств 3:8, 4-я Царств 8:15, 4-я Царств 8:28, 4-я Царств 9:3, 4-я Царств 13:3, Притчи 28:26, Иоиль 2:20, От Марка 14:31, От Луки 22:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания