4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 16
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:16
| ← 4-я Царств 24:15 | 4-я Царств 24:16 (СП) | 4-я Царств 24:17 → |
|---|---|---|
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
|
И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
|
И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всеH3605 войскоH376 H2428 числом семьH7651 тысяч,H505 и художниковH2796 и строителейH4525 тысячу,H505 всехH3605 храбрых,H1368 ходящихH6213 на войну,H4421 отвелH935 царьH4428 ВавилонскийH894 на поселениеH1473 в Вавилон.H894
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת כָּל־אַנְשֵׁי הַחַיִל שִׁבְעַת אֲלָפִים וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף הַכֹּל גִּבֹּורִים עֹשֵׂי מִלְחָמָה וַיְבִיאֵם מֶלֶךְ־בָּבֶל גֹּולָה בָּבֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/חַ֜יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֗ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/הֶ/חָרָ֤שׁ |
ve./he./cha.Rash | H2796 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙ |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
הַ/כֹּ֕ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וַ/יְבִיאֵ֧/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
גּוֹלָ֖ה |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семь тысяч — Иеремия 29:2, Иеремия 52:28
Взаимные ссылки (2): Иеремия 22:25, Иезекииль 17:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; ИУДЕИ; Цари
- Nave’s: Вавилон; Плен; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония; Иерусалим; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания