4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 25
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:25
| ← 4-я Царств 2:24 | 4-я Царств 2:25 (СП) | 4-я Царств 3:1 → |
|---|---|---|
Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
|
Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
|
Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтсюдаH8033 пошелH3212 он наH413 горуH2022 Кармил,H3760 а оттудаH8033 возвратилсяH7725 в Самарию.H8111
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וּמִשָּׁם שָׁב שֹׁמְרֹון׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֑ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וּ/מִ/שָּׁ֖ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гору Кармил — 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 18:42, 4-я Царств 4:25
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: Древняя Самария
- Nave’s: Кармил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания