4-я Царств (Четвертая книга Царств) 14:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 14 > Стих 12
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 14:12
| ← 4-я Царств 14:11 | 4-я Царств 14:12 (СП) | 4-я Царств 14:13 → |
|---|---|---|
Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.
|
И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.
|
И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И разбитыH5062 были ИудеиH3063 Израильтянами,H6440 H3478 и разбежалисьH5127 H376 по шатрамH168 своим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ [לְאָהֳלֹו כ] (לְאֹהָלָיו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּנָּ֥גֶף |
va/i.yi.Na.gef | H5062 | HC/VNw3ms | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
[ל/אהל/ו כ] (לְ/אֹהָלָֽי/ו ק) |
[ʼôhel כ] (le./'o.ho.lo/v ק) | H168 כ | [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HR/Ncmpc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбежались — 1-я Царств 4:10, 2-я Царств 18:17, 3-я Царств 22:36
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 19:8, Амос 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Вефсамис; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иоас
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания