4-я Царств (Четвертая книга Царств) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 11 > Стих 17
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 11:17
| ← 4-я Царств 11:16 | 4-я Царств 11:17 (СП) | 4-я Царств 11:18 → |
|---|---|---|
И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
|
И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
|
И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И заключилH3772 ИодайH3077 заветH1285 междуH996 ГосподомH3068 и междуH996 царемH4428 и народом,H5971 чтоб он былH1961 народомH5971 Господним,H3068 и междуH996 царемH4428 и народом.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּכְרֹת יְהֹויָדָע אֶת־הַבְּרִית בֵּין יְהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם לִהְיֹות לְעָם לַיהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרֹ֨ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרִ֗ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ֤ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/עָ֖ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- между царем и народом — 1-я Царств 10:25, 2-я Царств 5:3, 1-я Паралипоменон 11:3, 2-я Паралипоменон 23:16, К Римлянам 13:1-6
- заключил Иодай завет — Второзаконие 5:2-3, Второзаконие 29:1-15, Иисус Навин 24:25, 4-я Царств 11:4, 2-я Паралипоменон 15:12-14, 2-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 34:31, Ездра 10:3, Неемия 5:12-13, Неемия 9:38, Неемия 10:28-29, 2-е Коринфянам 8:5
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 29:12, 4-я Царств 21:24, 4-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 23:3, Иеремия 11:2, Иеремия 34:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Иодай
- Torrey’s: СОЮЗЫ
- Nave’s: ЗАВЕТ; Решение; Иоас; Царь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания