2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 3

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:3


← 2-е Коринфянам 7:2 2-е Коринфянам 7:3 (СП) 2-е Коринфянам 7:4 →
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

Текст стиха

СП

НеG3756 вG4314 осуждениеG2633 говорю;G3004 ибоG1063 я прежде сказал,G4280 чтоG3754 выG2075 вG1722 сердцахG2588 наших,G2257 такG1519 чтобы вместе и умеретьG4880 иG2532 жить.G4800


Греческий оригинал

οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
πρὸς
pros G4314 PREP
κατάκρισιν
katakrisin G2633 N-ASF
λέγω·
legō G3004 V-PAI-1S
προείρηκα
proeirēka G4280 V-RAI-1S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
συναποθανεῖν
sunapothanein G4880 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
συζῆν.
suzēn G4800 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2633 — κατάκρισις (katákrisis, kat-ak'-ree-sis): от G2632; осуждение (действие)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): от G4862 и G2198; продолжать жить вместе, т. е. совместно ожить (буквально или образно)
  • G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): от G4862 и G599; умирать (буквально) вместе с кем-либо или (переносно) подобно кому-либо

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 3