2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:3
| ← 2-е Коринфянам 7:2 | 2-е Коринфянам 7:3 (СП) | 2-е Коринфянам 7:4 → |
|---|---|---|
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
|
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
|
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 вG4314 осуждениеG2633 говорю;G3004 ибоG1063 я прежде сказал,G4280 чтоG3754 выG2075 вG1722 сердцахG2588 наших,G2257 такG1519 чтобы вместе и умеретьG4880 иG2532 жить.G4800
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κατάκρισιν |
katakrisin | G2633 | N-ASF | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
προείρηκα |
proeirēka | G4280 | V-RAI-1S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συναποθανεῖν |
sunapothanein | G4880 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζῆν. |
suzēn | G4800 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2633 — κατάκρισις (katákrisis, kat-ak'-ree-sis): от G2632; осуждение (действие)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): от G4862 и G2198; продолжать жить вместе, т. е. совместно ожить (буквально или образно)
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): от G4862 и G599; умирать (буквально) вместе с кем-либо или (переносно) подобно кому-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 2-е Коринфянам 6:11-12
- в осуждение — 1-е Коринфянам 4:14-15, 2-е Коринфянам 2:4-5, 2-е Коринфянам 7:12, 2-е Коринфянам 13:10
- умереть — 1-е Фессалоникийцам 2:8
- вы — 2-е Коринфянам 3:2, 2-е Коринфянам 11:11, 2-е Коринфянам 12:15
Взаимные ссылки (5): Исход 28:30, 2-я Царств 15:21, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 6:10, 3-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания