2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:14
| ← 2-я Паралипоменон 4:13 | 2-я Паралипоменон 4:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 4:15 → |
|---|---|---|
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
|
И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;
|
одно море, и двенадцать волов под ним,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И подставыH4350 сделалH6213 он, и омывальницыH3595 сделалH6213 наH5921 подставах;H4350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַמְּכֹנֹות עָשָׂה וְאֶת־הַכִּיֹּרֹות עָשָׂה עַל־הַמְּכֹנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּכֹנ֖וֹת |
ha./me.kho.Not | H4350 | HTd/Ncfpa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כִּיֹּר֥וֹת |
ha./ki.yo.Rot | H3595 | HTd/Ncmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּכֹנֽוֹת |
ha./me.kho.Not | H4350 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): или כִּיֹּר (кийор); от того же, что כּוּר (кур) [H3564]; собственно, нечто круглое (выдолбленное или просверленное), т. е. жаровня для углей или котел для варки; отсюда (по сходству формы) умывальник; также (по той же причине) кафедра или помост
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): или מְכֹנָה (mᵉkônâh); женский род от מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; подстава, также место
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подставы — 3-я Царств 7:27-43
- омывальницы — 2-я Паралипоменон 4:6
Взаимные ссылки (4): Исход 30:18, 4-я Царств 16:17, 4-я Царств 25:13, Иеремия 52:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Хирам; Искусный мастер; Художник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания