2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 34 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:7
| ← 2-я Паралипоменон 34:6 | 2-я Паралипоменон 34:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 34:8 → |
|---|---|---|
и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их
|
он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.
|
В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он разрушилH5422 жертвенникиH4196 и посвященные дерева,H842 и кумирыH6456 разбилH3807 в прах,H1854 и всеH3605 статуиH2553 сокрушилH1438 по всейH3605 землеH776 Израильской,H3478 и возвратилсяH7725 в Иерусалим.H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְנַתֵּץ אֶת־הַמִּזְבְּחֹות וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים כִּתַּת לְהֵדַק וְכָל־הַחַמָּנִים גִּדַּע בְּכָל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיָּשָׁב לִירוּשָׁלִָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַתֵּ֣ץ |
va/y.na.Tetz | H5422 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲשֵׁרִ֤ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִים֙ |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
כִּתַּ֣ת |
ki.Tat | H3807 | HVpp3ms | |
לְ/הֵדַ֔ק |
le./he.Dak | H1854 | HR/Vhc | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חַמָּנִ֥ים |
ha./cha.ma.Nim | H2553 | HTd/Ncmpa | |
גִּדַּ֖ע |
gi.Da' | H1438 | HVpp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): от חַמָּה (chammâh) [H2535]; столб солнца
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбил в прах — Второзаконие 9:21, 2-я Паралипоменон 34:1
- возвратился — 2-я Паралипоменон 31:1
Взаимные ссылки (14): Судьи 3:7, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 23:19, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 23:17, 2-я Паралипоменон 30:14, 2-я Паралипоменон 34:4, 2-я Паралипоменон 34:5, 2-я Паралипоменон 34:9, Исаия 17:8, Иезекииль 7:2, Осия 8:6, Амос 3:14, Михей 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дубравы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Манассия; Симеон; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания