1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 4
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:4
| ← 1-е Коринфянам 6:3 | 1-е Коринфянам 6:4 (СП) | 1-е Коринфянам 6:5 → |
|---|---|---|
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
|
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
|
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG3303 G3767 вы, когдаG1437 имеетеG2192 житейскиеG982 тяжбы,G2922 поставляетеG2523 своими судьямиG5128 ничего не значащихG1848 вG1722 церкви.G1577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βιωτικὰ |
biōtika | G982 | A-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
κριτήρια |
kritēria | G2922 | N-APN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχητε, |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐξουθενημένους |
exouthenēmenous | G1848 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καθίζετε |
kathizete | G2523 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): от производного от G980; житейский, относящийся к настоящей жизни
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): вариант G1847; и имеющий то же значение
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G2923; правило суда («критерий»), то есть (по смыслу) суд
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ничего не значащих — Деяния 6:2-4
- вы — 1-е Коринфянам 5:12
Взаимные ссылки (7): Бытие 31:37, От Матфея 11:11, От Иоанна 16:11, 1-е Коринфянам 6:2, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 15:19, Откровение 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Разрешение споров; Братство; ТЯЖБЫ; Судебные тяжбы; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания