1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 37
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:37
| ← 1-е Коринфянам 15:36 | 1-е Коринфянам 15:37 (СП) | 1-е Коринфянам 15:38 → |
|---|---|---|
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
|
И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
|
но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 когдаG3739 ты сеешь,G4687 то сеешьG4687 неG3756 телоG4983 будущее,G1096 аG235 голоеG1131 зерно,G2848 какоеG1487 случится,G5177 пшеничноеG4621 илиG2228 другоеG3062 какое;G5100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι, σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
σπείρεις, |
speireis | G4687 | V-PAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενησόμενον |
genēsomenon | G1096 | V-FDP-ASN | |
σπείρεις, |
speireis | G4687 | V-PAI-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
γυμνὸν |
gumnon | G1131 | A-ASM | |
κόκκον |
kokkon | G2848 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τύχοι, |
tuchoi | G5177 | V-2AAO-3S | |
σίτου |
sitou | G4621 | N-GSM | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λοιπῶν· |
loipōn | G3062 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): по-видимому, первичное слово; зерно
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Левит 11:37, От Марка 4:27, 2-е Коринфянам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение; Семя
- Nave’s: Тело; БОТАНИКА; Бессмертие; Воскресение; Семя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания