1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:21
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 21
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:21
| ← 1-е Коринфянам 14:20 | 1-е Коринфянам 14:21 (СП) | 1-е Коринфянам 14:22 → |
|---|---|---|
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
|
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
|
Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
|
Текст стиха
ВG1722 законеG3551 написано:G1125 G3754 «инымиG1722 языкамиG2084 иG2532 инымиG1722 G2087 устамиG5491 буду говоритьG2980 народуG2992 сему;G5129 ноG2532 и тогдаG3779 неG3761 послушаютG1522 Меня,G3450 говоритG3004 Господь».G2962
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἑτερογλώσσοις |
heteroglōssois | G2084 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χείλεσιν |
cheilesin | G5491 | N-DPN | |
ἑτέροις |
heterois | G2087 | A-DPN | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἰσακούσονταί |
eisakousontai | G1522 | V-FDI-3P | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): от G1519 и G191; слушать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2084 — ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos, het-er-og'-loce-sos): от G2087 и G1100; иноязычный, т. е. чужеземец
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- законе — От Иоанна 10:34, К Римлянам 3:19
- иными языками и иными устами — Второзаконие 28:49, Исаия 28:11-12, Иеремия 5:15
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 80:6, Исаия 33:19, Деяния 2:4, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 14:11, 1-е Коринфянам 14:19, 1-е Коринфянам 14:34
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Язык; Цитаты и аллюзии; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания