1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 21

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:21


← 1-е Коринфянам 14:20 1-е Коринфянам 14:21 (СП) 1-е Коринфянам 14:22 →
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

Текст стиха

СП

ВG1722 законеG3551 написано:G1125 G3754 «инымиG1722 языкамиG2084 иG2532 инымиG1722 G2087 устамиG5491 буду говоритьG2980 народуG2992 сему;G5129 ноG2532 и тогдаG3779 неG3761 послушаютG1522 Меня,G3450 говоритG3004 Господь».G2962


Греческий оригинал

ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐν
En G1722 PREP
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois G2084 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
χείλεσιν
cheilesin G5491 N-DPN
ἑτέροις
heterois G2087 A-DPN
λαλήσω
lalēsō G2980 V-FAI-1S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδ’
oud’ G3761 CONJ-N
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἰσακούσονταί
eisakousontai G1522 V-FDI-3P
μου,
mou G3450 P-1GS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): от G1519 и G191; слушать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2084 — ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos, het-er-og'-loce-sos): от G2087 и G1100; иноязычный, т. е. чужеземец
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Псалтирь 80:6, Исаия 33:19, Деяния 2:4, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 14:11, 1-е Коринфянам 14:19, 1-е Коринфянам 14:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 14 › Стих 21