1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 21
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:21
| ← 1-е Коринфянам 11:20 | 1-е Коринфянам 11:21 (СП) | 1-е Коринфянам 11:22 → |
|---|---|---|
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
|
ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
|
Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 всякийG1538 поспешаетG4301 прежде других естьG5315 своюG2398 пищу,G1173 так что инойG3739 G3303 бывает голоден,G3983 аG1161 инойG3739 упивается.G3184
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
προλαμβάνει |
prolambanei | G4301 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φαγεῖν, |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πεινᾷ, |
peina | G3983 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεθύει. |
methuei | G3184 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): от другой формы G3178; упиваться, т. е. напиваться допьяна
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): от G4253 и G2983; брать заранее, то есть (буквально) есть прежде, чем другие получат возможность; (образно) предвосхищать, заставать врасплох
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (6): Захария 7:6, Малахия 1:7, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 11:34, 1-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; Обличение
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания