1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:20
| ← 1-е Коринфянам 11:19 | 1-е Коринфянам 11:20 (СП) | 1-е Коринфянам 11:21 → |
|---|---|---|
Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
|
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
|
ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Далее,G3767 выG5216 собираетесь,G4905 так, что это неG3756 значитG2076 вкушатьG5315 вечерюG1173 Господню;G2960
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνερχομένων |
sunerchomenōn | G4905 | V-PNP-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ, |
auto | G846 | P-ASN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Κυριακὸν |
Kuriakon | G2960 | A-ASN | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2960 — κυριακός (kyriakós, koo-ree-ak-os'): от G2962; принадлежащий Господу (Иегове или Иисусу)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- это не значит вкушать — 1-е Коринфянам 11:20
Взаимные ссылки (8): Осия 8:13, Захария 7:6, Деяния 2:42, Деяния 2:46, Деяния 20:7, 1-е Коринфянам 11:17, К Евреям 10:25, 2-е Петра 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания