H3615 — כָּלָה (kâlâh)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H3615 (hebraico)
Hebraico: כָּלָה (kâlâh)
Pronúncia: kaw-law'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
Traduções na KJV: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
Acepções
- realizar, cessar, consumir, determinar, terminar, falhar, acabar, ser completo, ser realizado, ser terminado, estar no fim, ser concluído, ser gasto
- (Qal)
- ser completo, estar no fim
- ser completado, ser concluído
- ser realizado, ser cumprido
- ser determinado, ser tramado (sentido negativo)
- ser gasto, ser usado
- definhar, esgotar-se, falhar
- chegar ao fim, desaparecer, perecer, ser destruído
- (Piel)
- completar, levar ao fim, terminar
- completar (um período de tempo)
- terminar (fazer algo)
- dar fim, terminar
- realizar, cumprir, fazer acontecer
- realizar, determinar (em pensamento)
- dar fim, fazer cessar
- fazer falhar, esgotar, gastar
- destruir, exterminar
- (Pual) ser concluído, ser terminado, ser completado
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G355 | ἀναλίσκω | analískō | de G303 e uma forma da alternativa de G138 | propriamente, consumir, isto é, destruir | consume |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 e da base de G3639 | destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente | destroy, die, lose, mar, perish |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1097 | γινώσκω | ginṓskō | uma forma prolongada de um verbo primário | "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente) | allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand |
| G1300 | διατελέω | diateléō | de G1223 e G5055 | realizar completamente, isto é, (subjetivamente) persistir | continue |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) | dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | de afinidade incerta | ser capaz ou possível | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 e G3007 | omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) | fail |
| G1615 | ἐκτελέω | ekteléō | de G1537 e G5055 | completar plenamente | finish |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | de G1537 e G3645 | extirpar | destroy |
| G2005 | ἐπιτελέω | epiteléō | de G1909 e G5055 | cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por | accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | de G2596 e G2068 (incluindo sua variante) | comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente) | devour |
| G2869 | κοπάζω | kopázō | de G2873 | cansar, isto é, (figuradamente) abrandar | cease |
| G3840 | πάντοθεν | pántothen | advérbio (de origem) de G3956 | de (isto é, em) todos os lados | on every side, round about |
| G3928 | παρέρχομαι | parérchomai | de G3844 e G2064 | aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar | come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress |
| G3973 | παύω | paúō | um verbo primário ("pausa") | parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim | cease, leave, refrain |
| G4137 | πληρόω | plēróō | de G4134 | tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc. | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4595 | σήπω | sḗpō | aparentemente um verbo primitivo | apodrecer, isto é, (figuradamente) perecer | be corrupted |
| G4931 | συντελέω | synteléō | de G4862 e G5055 | completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente) | end, finish, fulfil, make |
| G4932 | συντέμνω | syntémnō | de G4862 e a base de G5114 | contrair por corte, isto é (figuradamente) fazer de modo conciso (rapidamente) | (cut) short |
| G5048 | τελειόω | teleióō | de G5046 | completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter) | consecrate, finish, fulfil, make) perfect |
| G5055 | τελέω | teléō | de G5056 | terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida) | accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform |
| G5056 | τέλος | télos | de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido) | propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga) | + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost |
| G5080 | τήκω | tḗkō | aparentemente um verbo primário | liquefazer | melt |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H3615"
As seguintes 1 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 201.
(página anterior) (página seguinte)