G2735 — κατόρθωμα (katórthōma)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג יוונית
שטרונג G2735 (יוונית)
יוונית: κατόρθωμα (katórthōma)
הגייה: kat-or'-tho-mah
גזרון: ממילה מורכבת מן G2596 ומנגזרת של G3717 (השווה G1357);
הגדרה: דבר שהועמד ביושר גמור, כלומר (במובן מושאל) תיקון (ובמיוחד מינהל ציבורי תקין)
תרגומי KJV: very worthy deed
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2596 | κατά | katá | מילית ראשונית | (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת) | about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with |
| G3717 | ὀρθός | orthós | כנראה מן הבסיס של G3735 | ישר (במובן של מתנשא), כלומר (במאונך) זקוף (בהשאלה, ישר־דרך), או (במאוזן) מפולס או ישיר | straight, upright |
| G1357 | διόρθωσις | diórthōsis | ממילה מורכבת של G1223 ושל נגזרת של G3717, שמשמעה ליישר היטב | תיקון, כלומר (בייחוד) התיקון המשיחי | reformation |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג G2735"
קטגוריה זו מכילה את הדף הבא בלבד.
(דף קודם) (דף הבא)