הבשורה על פי לוקאס 17:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 17 > פסוק 36
הבשורה על פי לוקאס 17:36
| ← הבשורה על פי לוקאס 17:35 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 17:36 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 17:37 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
שְׁתַּיִם תִּהְיֶינָה טֹחֲנוֹת יָחַד אַחַת תֵּאָסֵף וְאַחַת תֵּעָזֵב׃
|
שְׁנַיִם יִהְיוּ בַשָׂדֶה וְנֶאֱסַף אֶחָד וְאֶחָד יֵעָזֵב׃
|
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפֹה תִהְיֶה זֹאת אֲדֹנֵינוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּאֲשֶׁר הַפֶּגֶר שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שְׁנַיִםG1417 יִהְיוּG2071 בַשָׂדֶהG1722 G68 וְנֶאֱסַףG3880 אֶחָדG1520 וְאֶחָדG2532 G2087 יֵעָזֵב׃G863
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἴς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγρῷ· |
agrō | G68 | N-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἴς |
eis | G1520 | A-NSM | |
παραληφθήσεται, |
paralēphthēsetai | G3880 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
ἀφεθήσεται. |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ירושלים; ישוע המשיח; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין