H7953 — שָׁלָה (shâlâh)
Strong H7953 (hébreu)
Hébreu : שָׁלָה (shâlâh)
Prononciation : shaw-law'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (plutôt apparentée (par contraction) à la base de נָשַׁל (nâshal) [H5394], שָׁלַל (shâlal) [H7997] et de leurs congénères par l'idée d'extraire) ;
Définition : tirer dehors ou retirer, c.-à-d. ôter (l'âme par la mort)
Traductions dans la KJV : take away.
Sens
- (Qal) tirer, extraire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1257 | διαλείπω | dialeípō | de G1223 et G3007 | s'arrêter au milieu, c.-à-d. interrompre | cease |
| G4105 | πλανάω | planáō | de G4106 | (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
| H5394 | נָשַׁל | nâshal | une racine primitive | arracher, c.-à-d. dépouiller, expulser ou laisser tomber | cast (out), drive, loose, put off (out), slip |
| H7997 | שָׁלַל | shâlal | une racine primitive | laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller | let fall, make self a prey, [idiom] of purpose, (make a, (take)) spoil |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7953 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)