H3615 — כָּלָה (kâlâh)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H3615 (hébreu)
Hébreu : כָּלָה (kâlâh)
Prononciation : kaw-law'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
Traductions dans la KJV : accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
Sens
- accomplir, cesser, consumer, décider, finir, défaillir, achever, être complet, être accompli, être fini, prendre fin, être achevé, être épuisé
- (Qal)
- être complet, prendre fin
- être complété, être achevé
- être accompli, s'accomplir
- être décidé, être tramé (en mauvaise part)
- être dépensé, être épuisé
- dépérir, être épuisé, défaillir
- prendre fin, disparaître, périr, être détruit
- (Piel)
- compléter, mener à terme, achever
- accomplir (une période de temps)
- finir (de faire une chose)
- faire une fin, finir
- accomplir, réaliser, faire arriver
- arrêter, décider (en pensée)
- mettre fin à, faire cesser
- faire défaillir, épuiser, user, dépenser
- détruire, exterminer
- (Pual) être fini, être terminé, être achevé
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G355 | ἀναλίσκω | analískō | de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138 | proprement, épuiser, c.-à-d. détruire | consume |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 et de la base de G3639 | détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré | destroy, die, lose, mar, perish |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1097 | γινώσκω | ginṓskō | forme allongée d'un verbe primaire | « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) | allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand |
| G1300 | διατελέω | diateléō | de G1223 et G5055 | accomplir entièrement, c.-à-d. (subjectivement) persister | continue |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) | donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | d'affinité incertaine | pouvoir ou être possible | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G1615 | ἐκτελέω | ekteléō | de G1537 et G5055 | achever complètement | finish |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | de G1537 et G3645 | extirper | destroy |
| G2005 | ἐπιτελέω | epiteléō | de G1909 et G5055 | accomplir davantage (ou complètement), c.-à-d. exécuter ; par implication, terminer, subir | accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative) | manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément) | devour |
| G2869 | κοπάζω | kopázō | de G2873 | se fatiguer, c.-à-d. (au figuré) se relâcher | cease |
| G3840 | πάντοθεν | pántothen | adverbe (de provenance) tiré de G3956 | de (c.-à-d. sur) tous les côtés | on every side, round about |
| G3928 | παρέρχομαι | parérchomai | de G3844 et G2064 | venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner | come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress |
| G3973 | παύω | paúō | un verbe primaire (« pause ») | arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin | cease, leave, refrain |
| G4137 | πληρόω | plēróō | de G4134 | rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc. | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4595 | σήπω | sḗpō | apparemment un verbe primaire | pourrir, c.-à-d. (figurément) périr | be corrupted |
| G4931 | συντελέω | synteléō | de G4862 et G5055 | achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) | end, finish, fulfil, make |
| G4932 | συντέμνω | syntémnō | de G4862 et de la base de G5114 | contracter en coupant, c.-à-d. (au figuré) faire avec concision (rapidement) | (cut) short |
| G5048 | τελειόω | teleióō | de G5046 | achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère) | consecrate, finish, fulfil, make) perfect |
| G5055 | τελέω | teléō | de G5056 | finir, c.-à-d. achever, exécuter, conclure, acquitter (une dette) | accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform |
| G5056 | τέλος | télos | d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé) | proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé) | + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost |
| G5080 | τήκω | tḗkō | apparemment un verbe primaire | liquéfier | melt |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3615 »
Les 1 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 201.
(page précédente) (page suivante)