H2185 — זֹנוֹת (zônôwth)
Strong H2185 (hébreu)
Hébreu : זֹנוֹת (zônôwth)
Prononciation : zo-noth'
Morphologie : n-f
Dérivation : considéré par certains comme venant de זוּן (zûwn) [H2109] ou d'une racine inusitée, et appliqué à des équipements militaires ; mais manifestement le participe actif féminin pluriel de זָנָה (zânâh) [H2181] ;
Définition : prostituées
Traductions dans la KJV : armour.
Sens
- fornications
- armure (utilisée dans une guerre non approuvée par l'Éternel (Jéhovah)) (fig.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H2109 | זוּן | zûwn | une racine primitive | peut-être proprement, être gras, c.-à-d. (transitivement) nourrir | feed |
| H2181 | זָנָה | zânâh | une racine primitive (bien nourri et donc lascif) | commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah)) | (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2185 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)