H1972 — הָלָא (hâlâʼ)
Strong H1972 (hébreu)
Hébreu : הָלָא (hâlâʼ)
Prononciation : haw-law'
Morphologie : v
Dérivation : probablement dénominatif de הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973] ;
Définition : éloigner ou être éloigné
Traductions dans la KJV : cast far off.
Sens
- (Niphal) être éloigné au loin, être écarté au loin
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G2400 | ἰδού | idoú | deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492 | employé comme impératif voici ! | behold, lo, see |
| G3568 | νῦν | nŷn | une particule primaire du temps présent | « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat | henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) |
| H1973 | הָלְאָה | hâlᵉʼâh | de la forme primitive de l'article (hal) | à distance, c.-à-d. au loin ; aussi (du temps) jusqu'ici | back, beyond, (hence,-) forward, hitherto, thence, forth, yonder |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1972 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)