H1802 — דָּלָה (dâlâh)
Strong H1802 (hébreu)
Hébreu : דָּלָה (dâlâh)
Prononciation : daw-law'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (comparer דָּלַל (dâlal) [H1809]) ;
Définition : proprement, faire pendre, c.-à-d. descendre un seau (pour puiser l'eau) ; figurément, délivrer
Traductions dans la KJV : draw (out), [idiom] enough, lift up.
Sens
- puiser, pendre
- (Qal)
- puiser
- puiser un conseil (fig.)
- (Piel) tirer en haut
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G501 | ἀντλέω | antléō | de ἄντλος (ántlos) (la cale d'un navire) | écoper (proprement l'eau de cale), c.-à-d. puiser de l'eau (avec un seau, une cruche, etc.) | draw (out) |
| G5274 | ὑπολαμβάνω | hypolambánō | de G5259 et G2983 | prendre par-dessous, c.-à-d. porter vers le haut ; au figuré, reprendre, c.-à-d. poursuivre un discours ou un sujet ; mentalement, supposer (présumer) | answer, receive, suppose |
| H1809 | דָּלַל | dâlal | une racine primitive (comparer דָּלָה (dâlâh) H1802) | se relâcher ou être faible ; figurément, être opprimé | bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1802 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)