G849 — αὐτόχειρ (autócheir)
Strong G849 (grec)
Grec : αὐτόχειρ (autócheir)
Prononciation : ow-tokh'-ire
Dérivation : de G846 et G5495 ;
Définition : de sa propre main, c.-à-d. agissant personnellement
Traductions dans la KJV : with … own hands
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G846 | αὐτός | autós | de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière) | le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes | her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which |
| G5495 | χείρ | cheír | peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir) | la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument) | hand |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G849 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)