G5271 — ὑποκρίνομαι (hypokrínomai)
Strong G5271 (grec)
Grec : ὑποκρίνομαι (hypokrínomai)
Prononciation : hoop-ok-rin'-om-ahee
Dérivation : voix moyenne de G5259 et G2919 ;
Définition : décider (parler ou agir) sous un faux rôle, c.-à-d. (au figuré) dissimuler (feindre)
Traductions dans la KJV : feign
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5259 | ὑπό | hypó | une préposition primaire | sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))) | among, by, from, in, of, under, with |
| G2919 | κρίνω | krínō | proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir | avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G5271 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)