G3897 — παραπλήσιον (paraplḗsion)
Strong G3897 (grec)
Grec : παραπλήσιον (paraplḗsion)
Prononciation : par-ap-lay'-see-on
Dérivation : neutre d'un composé de G3844 et de la base de G4139 (comme adv.) ;
Définition : tout près, c.-à-d. (fig.) presque
Traductions dans la KJV : nigh unto
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3844 | παρά | pará | une préposition primaire | proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de) | above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with |
| G4139 | πλησίον | plēsíon | neutre d'un dérivé de πέλας (pélas) (près) | (adverbialement) tout près ; comme substantif, un prochain, c.-à-d. semblable (comme homme, compatriote, chrétien ou ami) | near, neighbour |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3897 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)