G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai)
Strong G1986 (grec)
Grec : ἐπισπάομαι (epispáomai)
Prononciation : ep-ee-spah'-om-ahee
Dérivation : de G1909 et G4685 ;
Définition : tirer par-dessus, c.-à-d. (G203 étant sous-entendu) effacer la marque de la circoncision (en recouvrant avec le prépuce)
Traductions dans la KJV : become uncircumcised
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1909 | ἐπί | epí | une préposition primaire | proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. | about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with |
| G4685 | σπάω | spáō | un verbe primaire | tirer | draw (out) |
| G203 | ἀκροβυστία | akrobystía | de G206 et probablement d'une forme modifiée de πόσθη (pósthē) (le pénis ou organe sexuel masculin) | le prépuce ; par implication, un état ou une personne incirconcis (c.-à-d. païen, au figuré, non régénéré) | not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircumcision |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G1986 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)