Nombres 23:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 28
Nombres 23:28
| ← Nombres 23:27 | Nombres 23:28 (OST1867) | Nombres 23:29 → |
|---|---|---|
Balak dit encore à Balaam : Viens maintenant ; je te conduirai en un autre lieu. Peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là.
|
Balak donc conduisit Balaam sur le sommet de Péhor, qui regarde vis-à-vis de Jescimon.
|
Et Balaam lui dit : Dresse-moi ici sept autels, et apprête-moi ici sept veaux et sept béliers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BalakH1111 donc conduisitH3947 BalaamH1109 sur le sommetH7218 de Péhor,H6465 qui regardeH8259 vis-à-visH5921 H6440 de Jescimon.H3452
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח בָּלָק אֶת־בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעֹור הַנִּשְׁקָף עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בָּלָ֖ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְעָ֑ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/פְּע֔וֹר |
ha./pe.'or | H6465 | HTd/Np | |
הַ/נִּשְׁקָ֖ף |
ha./nish.Kaf | H8259 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/יְשִׁימֹֽן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110] ; dévastateur; Balak, un roi moabite
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): de פָּעַר (pâʻar) [H6473] ; une ouverture ; aussi בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; Péhor, une montagne à l'est du Jourdain ; Bahal-Péhor (pour une divinité qui y était adorée)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jescimon — Nombres 21:20
Références réciproques (2) : Ésaïe 16:12, Ézéchiel 21:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment